Поговорка Необозрима область жизни, охваченная пословицами И поговорками. Пословица и поговорка —одновременно и явление языка, и явление искусства. Емкое пословичное суждение только в речи раскрывает свой смысл. «не в свои сани не садись» — говорит пословица. Ее употребляют, когда хотят сказать: не равняйся с тем, кто тебе не ровен по положению, но она может иметь и другой смысл: не берись не за свое дело. Л как разнообразны могут быть сами случаи, к которым применяют эту пословицу. Их просто невозможно перечислить.
Стоит подумать над тем, почему мы не прямо называем вещи своими именами, а прибегаем к окольной речи, намекам, аналогии, которая всегда есть в каждой настоящей пословице. Дело в том, что пословица, кроме обобщенной мысли, содержит оценку— насмешку, сожаление, восторг, удивление, - выражает человеческие чувства. Вот и пословицу «Не в свои сани не садись» народ употребляет для порицания, смешанного с насмешкой. А. С. Пушкин рассказывает о старике из сказки о золотой рыбке:
Топорами чуть не изрубила. А народ-то над ним насмехается; «Поделом тебе, старый ! Впредь теСю, неввша, наука: Не садись то не в свои сани!»
Поэт уловил особенности употреблении пословиц к народной речи.
Поговорка — общепринятое образное выражение и тоже существует в речи для эмоциональных оценок. Одно дело сказать о ком-либо, что оп пришел внезапно, другое — сказать: «Свалился как снег на голову». Это не простое определение внезапности, но и
выражение досады, удивления, недоумения. Поговорка отличается от
пословицы тем, что она всегда часть суждения:
«Он (она, оно, они) свалился {свалилась, свалилось, свалились)снег на голову». Иное дело пословица — она подкрепляет речь говорящего
отдельным самостоятельным суждением. «Волков бояться — в лес не ходить»; в этой пословице содержится отдельная
мысль о том, что в деле не следует
страшиться трудностей, а если бояться, то и браться не следует.
|
